-
1 довести до бешенства
1) General subject: goad into fury, goad to madness, (кого-л.) make blood boil, (кого-л.) provoke to fury2) Colloquial: drive to desperation3) Phraseological unit: drive one up the wallУниверсальный русско-английский словарь > довести до бешенства
-
2 довести до бешенства
vgener. (кого-л.) j-n rasend mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > довести до бешенства
-
3 довести до бешенства
vgener. novest līdz trakumam (до исступления, до белого каления разг.) -
4 довести до бешенства
vgener. encolerizar, hacer montar en cólera -
5 довести до бешенства
-
6 довести до бешенства
(кого-л.) to infuriate, to drive wild, to maddenРусско-английский словарь по общей лексике > довести до бешенства
-
7 довести до бешенства
Русско-английский синонимический словарь > довести до бешенства
-
8 довести до бешенства
raivostuttaa -
9 довести до бешенства кого-либо
General subject: make somebody's blood boilУниверсальный русско-английский словарь > довести до бешенства кого-либо
-
10 довести до бешенства бесконечными вопросами
1) General subject: (кого-л.) drive frantic by worrying him with endless questions2) Makarov: (кого-л.) drive frantic by worrying him with endless questionsУниверсальный русско-английский словарь > довести до бешенства бесконечными вопросами
-
11 довести
глаг. сов.1. кого до чего (син. доставить) илсе çитер, ертсе çитер; довести старика до дому ватǎ çынна килне илсе çитер2. что до чего (син. продолжить) çитер, туса çитер; довести газопровод до села газ пǎрǎхне яла çитиччен хыв; довести дело до конца ĕçе вĕçне çитер ♦ довести до слёз макǎрт; довести до бешенства уртарса яр; довести до сведения пĕлтер -
12 довести
-веду, -ведшь; παρλθ. χρ. -вл, -ла, -ло; μτχ. παρλθ. доведший ρ.σ.μ.1. οδηγώ ως, συνοδεύω, πηγαίνω κάποιον, φέρω ως•-йте меня до дому πηγαίνετε με ως το σπίτι•
2. ανοίγω, διανοίγω, εκτείνω, φέρω•довести дорогу до районного центра διανοίγω δρόμο ως το επαρχιακό κέντρο.
|| φέρνω, φτάνω ως•довести дело до конца φέρω την υπόθεση σε πέρας.
3. περιάγω, φέρω σε, οδηγώ, ωθώ,• довести до отчаяния φέρω ως την απελπισία•пьянство -ло его до преступления το μεθύσι τον οδήγησε ως το έγκλημα•
довести вещи до крайности ωθώ τα πράγματα ως τα άκρα•
довести кого до раскаяния κάνω κάποιον να μετανοήσει•
довести преступника до сознания κάνω τον εγκληματία να παραδεχτεί το έγκλημα του•
довести кого до слз κάνω κάποιον να δακρύσει•
довести кого до бешенства κάνω κάποιον νά λυσσάξει (να εξοργιστεί)•
довести кого до абсурда ξελογιάζω, παραλογιάζω, ξεμυαλίζω κάποιον.
4. ανακοινώνω, γνωστοποιώ, μεταδίνω•-до сведения публики γνωστοποιώ, φέρω σε γνώση του κοινού.
5. ψέρω ως, ανεβάζω, αυξαίνω ή ελαττώνω•довести до минимума μειώνω στο ελάχιστο•
довести продукциу до αυξαίνω την παραγωγή ως.
-ись απρόσ. συμβαίνω, λαχαίνω, τυχαίνω• έρχομαι, ωθούμαι κλπ. ρ.μ. -
13 довести (кого-л.) до бешенства
General subject: make blood boil, provoke to furyУниверсальный русско-английский словарь > довести (кого-л.) до бешенства
-
14 довести (кого-л.) до бешенства бесконечными вопросами
1) General subject: drive frantic by worrying him with endless questions2) Makarov: drive frantic by worrying him with endless questionsУниверсальный русско-английский словарь > довести (кого-л.) до бешенства бесконечными вопросами
-
15 довести себя до бешенства
General subject: lash oneself into a rage, work oneself into a rageУниверсальный русско-английский словарь > довести себя до бешенства
-
16 бешенство
ср.1) мед. hydrophobia; rabies (у животных)2) ( неистовство)fury, rage- доведенный до бешенства
- довести до бешенства
- доходить до бешенства
- приводить в бешенство -
17 бешенство
ср.1) ( болезнь) rabies, hydrophobia, lyssaотносящийся к бешенству, страдающий бешенством — rabid
2) ( неистовство) frenzy, fury, rageдовести до бешенства — infuriate, drive wild
доведенный до бешенства — enraged, furious
• -
18 бешенство
с.1. ( болезнь) hydrophobia; ( у животных) rabies2. ( неистовство) fury, rageдовести до бешенства (вн.) — infuriate (d.), drive* wild (d.)
доведённый до бешенства — enraged, furious
в бешенстве — in a rage, incensed
-
19 отчаяние
Существительное отчаяние передается английскими despair и desperation. Despair имеет в виду состояние крайней безнадежности, упадка духа. Desperation подразумевает отчаяние, находящее выражение в безрассудных действиях, в отчаянных поступках: feeling of despair, но fight of desperation. To drive to despair означает 'довести до отчаяния, до состояния безнадежности'; to drive to desperation имеет значение 'довести до бешенства, привести в ярость' и характеризуется разговорной окраской.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > отчаяние
-
20 бешенство
1. frenzy2. rabidity3. rabidness4. rabies5. hydrophobia; fury; rageобезумевший от ярости; в полном бешенстве — mad with rage
Синонимический ряд:1. водобоязнь (сущ.) водобоязнь; гидрофобию; гидрофобия2. неистовство (сущ.) буйство; гнев; исступление; неистовство; ярость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЕШЕНСТВО — БЕШЕНСТВО, бешенства, мн. нет, ср. 1. Водобоязнь, тяжкая заразительная болезнь животных и человека. Пастеровские прививки понизили смертность от бешенства. 2. Крайняя степень раздражения, неистовство. Нервного человека легко довести до бешенства … Толковый словарь Ушакова
бешенство — а; ср. 1. Инфекционная болезнь животных и человека, передающаяся при укусе бешеным животным и характеризующаяся поражением нервной системы; водобоязнь. Прививка против бешенства. 2. Крайняя степень раздражения, гнева; исступление, неистовство,… … Энциклопедический словарь
бешенство — а; ср. 1) Инфекционная болезнь животных и человека, передающаяся при укусе бешеным животным и характеризующаяся поражением нервной системы; водобоязнь. Прививка против бешенства. 2) Крайняя степень раздражения, гнева; исступление, неистовство,… … Словарь многих выражений
Островский А.Н. — Островский А.Н. Островский Александр Николаевич (1823 1886) Русский драматург, театральный деятель. Афоризмы, цитаты Островский А.Н. биография • Публика ходит в театр смотреть хорошее исполнение хороших пьес, а не самую пьесу: пьесу можно и… … Сводная энциклопедия афоризмов
Немецкий охотничий терьер — (ягдтерьер) Это собака охотничьего использования. С самого начала ягдтерьер должен был овладеть различными охотничьими специальностями (работа в норе, на поверхности и в воде), обладая выносливостью, хорошим чутьем, желанием работать по любому… … Полная энциклопедия пород собак
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Прививки предохранительные и лечебные — Предохранительные П. производятся людям или животным для сообщения им невосприимчивости (иммунитета; см.) к той или другой болезни. Вся область предохранительных П. согласно различным применяющимся при них методам может быть в существенных чертах … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Амазония — (Amazonia) Определение Амазонии, растительность и животный мир Амазонии Информация об определении Амазонии, растительность и животный мир Амазонии Содержание Содержание Определение Гвианское нагорье Река Ориноко Водопад Анхель Амазонка… … Энциклопедия инвестора
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
ВАКЦИНАЦИЯ — ВАКЦИНАЦИЯ, ВАКЦИНЫ. Вакцинацией (от лат. vacca корова; отсюда vaccine коровья оспа) называется метод, посредством к рого организму искусственно сообщается повышенная невосприимчивость к какой либо инфекции; материалы же, которыми пользуются для… … Большая медицинская энциклопедия
Казахская Советская Социалистическая Республика — (Казак Советтик Социалистик Республикасы) Казахстан (Казакстан). I. Общие сведения Казахская ССР образована первоначально как Киргизская АССР в составе РСФСР 26 августа 1920; 5 декабря 1936 АССР была преобразована в… … Большая советская энциклопедия